Pysykää seurassamme, sillä tulemme haastattelemaan Anna Scottia, -
Hollywoodin supertähteä, jonka viimeisin elokuva on jälleen suosion huipulla.
LOISTAVA SCOTT
ANNA SCOTT PALJASTAA KAIKEN
HOLLYWOODIN VAHVAT NAISET
Totta kai olen nähnyt hänen elokuvansa, ja olen aina pitänyt häntä loistavana.
Ymmärrän, että hän elää kaukana maailmastani, joka on täällä, -
Notting Hillissä, joka on suosikki osani Lontoosta.
Torillamme myydään arkisin kaikenlaisia hedelmiä ja vihanneksia.
Tatuoijamme asiakas ei enää muista syytä olkapäässään olevaan tekstiin: -
"MINÄ RAKASTAN KENIÄ".
Kampaamostamme tulee jokainen asiakas ulos Muppetin näköisenä, halusi hän sitä tai ei.
Ja niin taas on viikonloppu, ja jostain ilmestyy satoja myyntikojuja, -
jotka täyttävät Portobello Roadin aina Notting Hill Gateen asti.
Minne tahansa katsookin, näkee ihmisiä ostamassa antiikkia.
Osa aitoa ja osa... hieman vähemmän aitoa.
On hienoa, että monet ystävistäni ovat päätyneet myös samaan osaan Lontoota.
Esimerkiksi hän on Tony. Arkkitehti, josta tuli kokki.
Jokin aika sitten hän sijoitti kaikki säästönsä uuteen ravintolaan.
Täällä minä siis asun. Pienessä kylässä keskellä kaupunkia.
Siniovisessa talossa, jonka ostin vaimoni kanssa, -
ennen kuin hän lähti Harrison Fordin näköisen miehen matkaan.
Vietän talossa päämäärätöntä elämääni vuokralaiseni kanssa. Hänen nimensä on...
Spike!
Sinähän voit auttaa minua erittäin tärkeän päätöksen teossa?
Onko se yhtä tärkeää, kuin kehitysmaiden velat?
On. Pääsen vihdoinkin Janinen kanssa ulos.
Tahdon varmistaa, että valitsen sopivan T-paidan.
- Mitkä ovat vaihtoehdot? - Odota hetki.
RAKASTAN VERTA
Vaihtoehto numero yksi. Siisti, vai mitä?
Kyllä, mutta tuo saattaa hankaloittaa romanttisen tunnelman luontia.
Puhut asiaa. Älä luovuta vielä.
Jos etsimme romantiikkaa, sitten minulla on juuri jotain sopivaa.
TARTU KIINNI
Hän saattaa luulla, ettet ole ihan tosissasi.
Olet oikeassa. Vielä yksi.
Tosi rakkaus, täältä tullaan!
OLET MAAILMAN KAUNEIN NAINEN
Se on täydellinen.
Hienoa. Kiitos.
- Toivota minulle onnea. - Onnea.
PANNAANKO?
Ja niin on taas yksi toivoton keskiviikko.
Kävelin torin läpi kohti työpaikkaani, -
arvaamatta, että tänään elämäni tulisi muuttumaan.
Tämä on työpaikkani, pieni matkakirjakauppani.
- Huomenta, Martin. - Huomenta.
Myymme matkakirjoja, mutta rehellisesti puhuen, kauppa ei käy kovinkaan hyvin.
Hienoa. Tulos suuren kampanjan jälkeen on...
347 puntaa tappiota.
Haenko sinulle cappuccinon tuskan lievittämiseksi?
Tuo vain puolikuppia, sillä enempään minulla ei ole varaa.
Ymmärrän. Demi-cappu tulossa.
Voinko auttaa?
Kiitos ei. Minä vain katselen.
Hyvä on.
Se kirja ei ole kovinkaan hyvä.
Siltä varalta, että harkitsit ostaa sen. Tuhlaisit vain rahasi.
Mutta jos sinua kiinnostaa Turkki, niin tämä kirja on todella hyvä.
Tämän kirjoittaja on saattanut joskus jopa käydä Turkissa.
Tässä on myös hauska kebab-tarina, -
joka on yksi monista hauskoista tarinoista.
Kiitos. Mietin asiaa.
Sitä on myös kovakantisena, jos...
Anteeksi. Voisitko odottaa hetkisen.
Anteeksi.
- Niin? - Huonoja uutisia.
Mitä?
Meillä on täällä turvakamera.
Niin?
Näin sinun pistävän kirjan housuihisi.
- Minkä kirjan? - Sen, joka on housuissasi.
Ei minulla ole kirjaa housuissani.
Niinpä niin.
Tehdäänpä näin: minä soitan poliisille -
ja jos olen väärässä tässä housujesi suhteen, -
niin olen todella pahoillani.
Mitä jos minulla sattuisikin olemaan kirja housuissani?
Paras tilanne olisi, että minä palaa kassalle -
ja sinä otat Cadogan Bali- oppaan pois housuistasi, -
sitten joko puhdistat ja palautat sen takaisin hyllyyn tai ostat sen.
Nähdään pian.
Olen pahoillani tuosta.
Ei se mitään.
Aijoin varastaa kirjan, mutta muutinkin mieleni.
Tässä on omistuskirjoitus.
Niin on. En onnistunut estämään häntä.
Jos löydät kirjan ilman omistuskirjoitusta, se on kallis harvinaisuus.
Anteeksi.
- Niin? - Saisinko nimikirjoituksesi?
Toki.
- Nimesi? - Rufus.
Mitä siinä lukee?
Siinä on nimikirjoitukseni ja sen yläpuolella: "Rufus, sinä kuulut vankilaan."
Hyvä veto.
Haluatko puhelinnumeroni?
Houkuttelevaa, mutta kiitos ei.
Minä otan tämän.
Aivan.
Toisaalta, ehkä se ei olekaan niin huono.
Itse asiassa, se on klassikko.
Siinä ei ole lapsellisia kebab-juttuja, joita muut kirjat ovat täynnä.
Annan sinulle tällaisen ilmaiseksi.
Käy hyvin takan sytytykseen, -
kalan paketoimiseen ja sellaiseen.
- Kiitos. - Ilo on minun puolellani.
Tilaamanne Cappuccino.
Kiitos.
Et varmasti usko, kuka kävi täällä.
Kuka? Oliko se joku kuuluisa?
Ei ollut.
Eikö olisikin jännittävää, -
jos joku kuuluisuus kävisi täällä?
Tiedätkö, että... Itse asiassa, tämä on aika uskomatonta, -
mutta minä näin kerran Ringo Starrin.
- Missä? - Kensington High Streetillä.
Ainakin luulen, että se oli Ringo.
Tai sitten hän oli se mies siitä "Viulun soittaja katolla" - elokuvasta.
- Tiedäthän, se Toppy. - Siis Topol.
Aivan niin. Topol.
Itse asiassa, Ringo Starr ei näytä lainkaan Topolilta.
Niin, mutta näinkin hänet melko kaukaa.
Eli saattoi olla niin, että se ei ollut kumpikaan heistä.
Saattaa olla myös niin.
- Eihän tuo ole mikään kasku? - Ei ole.
- Tahdotko toisen? - Kyllä. Ei sittenkään.
Pistetään elämä risaiseksi. Otetaan appelsiinimehut.
- Hyvänen aika! - Saakeli! Olen pahoillani.
- Tässä. Anna minun... - Näpit irti!
Olen todella pahoillani. Asun tuossa ihan lähellä.
Minulla on vettä ja saippuaa. Voit siistiytyä.
Ei kiitos. Minun on saatava autoni takaisin.
Minulla on myös puhelin. Olen varma, että saamme sinut nopeasti takaisin kadulle.
Ei tietenkään siinä mielessä kuin prostituoidut.
Hyvän on. Mitä tarkoitit sillä "Ihan tuossa lähellä"?
- Sano se metreinä. - Noin 15 metriä.
Tuo siniovinen talo.
Tule sisään. Minä vain...
No niin. Tule vain.
Pelkäänpä, ettei täällä ole ihan niin siistiä kuin normaalisti.
Kylpyhuone on yläkerrassa.
Ja puhelin on tässä.
Anna minun...
Suoraan ylhäällä, kulman takana.
Pahus.
Tahtoisitko kupin teetä ennen lähtöäsi?
- En. - Kahvia?
- En. - Appelsiinimehua?
Ilmeisesti et. Jotain muuta kylmää?
Limsaa? Vettä?
Tai ällöttävää sokerilitkua, -
jolla on ehkä jotain tekemistä hedelmien kanssa?
- En. - Haluaisitko syödä jotain?
Jotain naposteltavaa.
Hunaja-aprikoosia?
En tosin ymmärrä sen tarkoitusta, sillä hunaja peittää aprikoosien maun.
Se saa aprikoosit maistumaan hunajalta -
ja jos haluaa hunajaa, sitä voi ostaa aprikoosien sijaan.
Kuitenkin, tässä niitä olisi.
Saat näitä, jos haluat.
En.
Vastaatko kaikkeen aina "en"?
En.
Minun olisi parasta lähteä.
Kiitos avusta.
Ole hyvä.
Ja tahtoisin sanoa... Olet jumalainen.
Tämä on ainoa tilaisuuteni sanoa se.
Kun olet lukenut sen kamalan kirjan, -
et varmasti enää palaa kauppaani.
Kiitos.
Ilo on minun puolellani.
Oli mukava tavata.
Epätodellista, mutta mukavaa.
Anteeksi.
"Epätodellista, mutta mukavaa"? Mitä oikein ajattelin?
- Unohdin toisen laukkuni. - Vai niin.
Kiitos.
Anteeksi se "Epätodellista, mutta mukavaa".
- Se oli kamala. - Ei se mitään.
Minusta hunaja-aprikoosit olivat pohjanoteeraus.
Voi luoja. Kämppäkaverini.
Olen pahoillani. En voi hänelle mitään.
Haen ensin vähän ruokaa.
Sitten kerron tarinan, joka saa pallisi kutistumaan rusinan kokoisiksi.
Ehkä on parasta, että emme kerro tästä kenellekään.
Aivan. Ei kenellekään.
Kerron kyllä joskus itselleni.
Ole huoleti, en usko sitä kuitenkaan.
Tässä jogurtissa on jotain vikaa.
Se ei ole jogurttia vaan majoneesia.
Ei sitten mitään.
Pidetäänkö tänään elokuvailta?
Löysin muutaman klassikon.
- Hymyile. - En.
- Hymyile. - Ei ole mitään syytä hymyillä.
Noin seitsemän sekunnin kuluttua -
minä aion kosia sinua.
Kuvittele.
Jossain on mies, joka saa suudella häntä.
Kyllä, hän on...
Uskomaton.
- Onko teillä Dickensin kirjoja? - Ei ole.
Tämä on matkakirjakauppa. Myymme vain matkakirjoja.
Vai niin. Löytyykö John Grishamin uutta trilleriä?
Ei, koska sehän on myös romaani.
Aivan.
Onko teillä Nalle Puhia?
Martin, sinulle on asiakas.
Voinko auttaa?
Asiasta kolmanteen.
Miksi tuo on päälläsi?
Monien tekijöiden summa. Ei ole puhtaita vaatteita.
Eikä tule olemaankaan, ellet pese vaatteitasi.
Aivan. Noidankehä.
Ja minä tavallaan pengoin tavaroitasi ja löysin tämän.
Minusta se on hieno.
Jotain avaruusmaista.
Sukelluslaseissa on jotain vikaa.
Ne ovat vahvuuksilla.
- Siistiä. - Jotta näkisin kalat kunnolla.
Sinun pitäisi käyttää näitä enemmän.
- Onko minulle tullut viestiä tänään? - Kirjoitin pari ylös.
Viestejä oli siis kaksi? Niinkö?
Pitäisikö minun kirjata kaikki viestisi?
Mitä viestejä et kirjoittanut ylös?
En muista lainkaan.
Yksi oli äidiltäsi.
Pyysi, ettet unohtaisi lounasta ja hänen jalkoja särkee taas.
- Oliko muita? - Ehdottomasti ei.
Tosin, jos jatkamme tätä pakkomiellettäsi, -
eräs amerikkalainen Anna soitti muutama päivä sitten.
- Mitä hän sanoi? - Se oli todella outoa.
Hän sanoi: "Hei, Anna täällä." Sitten hän sanoi: "Soita minulle Ritz-hotelliin."
Sitten hän antoi täysin eri nimen.
- Joka oli? - Ei hajuakaan.
Yhden nimen muistaminen on jo tarpeeksi hankalaa.
Tiedän, hän kertoi sen.
Tiedän, että hän käyttää toista nimeä.
Ongelma on siinä, että hän jätti viestin kämppäkaverilleni, -
mikä oli erittäin paha virhe.
Kuvitelkaa tyhmin ihminen, jonka olette koskaan tavannut.
- Tuleeko mieleen? - Kyllä, mielessä on.
Kaksinkertaistakaa se. Sellaisen hyypiön kanssa asun.
Hän ei muista...
- Kokeile Kivistä. - Anteeksi. Mitä?
Luulisin, että se oli Kivinen.
Kuulostaako Kivinen tutulta?
- Yhdistän heti. - Hyvänen aika.
Hei!
Tällä on William Thacker.
Työskentelen kirjakaupassa.
Vannon, etten ole koskaan esittänyt vaikeasti tavoiteltavaa.
Kämppäkaverini, jonka puukotan myöhemmin kuoliaaksi, ei toimittanut viestiäsi.
Voisin pistäytyä myöhemmin vaikkapa teelle tai jotain?
Aivan. Hienoa.
Hei.
Hienoa.
- Mikä kerros? - Kolmas, kiitos.
Oletko varma, että...?
Kyllä, olen varma.
- Hei, olen Karen. - Hei.
Olen pahoillani, että olemme hieman myöhässä.
Tässä. Tulkaa peremmälle.
Tännepäin.
Mitä piditte elokuvasta?
Mielestäni se oli loistava. Se oli kuin yhdistelmä -
"Kolmannen asteen yhteyttä" ja "Jean de Florettea".
Olen samaa mieltä.
Anteeksi, mutta en kuullut mistä lehdistä olette.
- Time Outista. - Hienoa.
Entä te?
"Hepat ja koirat" -lehdestä.
Olen William Thacker. Itse asiassa, hän taitaa odottaa minua.
Istukaa, niin käyn varmistamassa asian.
Toit näköjään kukkia hänelle.
Nämä ovat isoäidilleni.
Hän on sairaalassa aivan tässä lähellä.
Ajattelin hoitaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Toki.
Missä sairaalassa?
En mielelläni kertoisi. Sairaus on melko arkaluontoinen.
Sairaalan nimi paljastaisi sen.
Tietenkin.
Herra Thacker, tulisitteko mukaani?
Selvä.
Sinulla on viisi minuuttia aikaa.
Hei.
Toin nämä, mutta nähtävästi...
Ei, ei. Ne ovat hienoja.
Olen pahoillani, etten soittanut takaisin.
Kaksi nimeä oli aivan liikaa kämppäkaverini pähkinäaivoille.
Se on vain tyhmä turvatoimi. Valitsen aina jonkun sarjakuvahahmon.
Viimeksi olin neiti Bambi.
- Onko kaikki kunnossa? - Kyllä, kiitos.
Ja sinä olet... "Hepat ja koirat" -lehdestä.
Vai niin?
Tuota...
Alanko vain kysellä?
Selvä.
Elokuva oli hieno ja...
Ajattelin vain, -
että olisiko siinä voinut käyttää enemmän...
Hevosia?
Olisimme kyllä tahtoneet, mutta se olisi ollut hankalaa, -
koska elokuva sijoittui avaruuteen.
Avaruuteen, aivan. Se olisi ollut hyvin vaikeaa.
Olen todella pahoillani. Tulin vain sisään ja he antoivat tämän...
Tämä on minun syyni. Luulin, että kaikki olisi jo ohi.
Halusin vain pyytä anteeksi sitä suudelmaa.
En ymmärrä, mikä minuun meni.
Halusin vain varmistaa, että asia on sinunkin puolestasi kunnossa.
Kyllä, on kunnossa.
Älkää unohtako, että neiti Scott kertoo mielellään myös uudesta elokuvastaan, -
joka kuvataan ensi kesänä.
Kyllä. Loistavaa.
Onko siinä hevosia?
Tai koiria? Lukijamme ovat kiinnostuneet molemmista.
Elokuvan tapahtumat sijoittuvat sukellusveneeseen.
Huonoa tuuria.
Mutta...
Jos siinä olisi hevosia, -
ratsastaisitko niillä vai saisitko sijaisratsastajan?
Olen täysi idiootti. Olen pahoillani.
Tämä on todella outoa. Tälläistä tapahtuu vain unissa.
Ei oikeassa elämässä.
Tarkoitan, hyvissä unissa.
Itse asiassa, tapaaminen kanssasi on minulle kuin uni.
Mitä unessa tapahtuu seuraavaksi?
Luulisin, että...
Unessa minä...
Vaihtaisin hahmoani, -
koska unissa voi tehdä niin.
Kävelisin tytön luokse ja suutelisin häntä.
Mutta...
Pelkäänpä, että aikanne on lopussa. Saitteko mitä halusitte?
- Lähes tulkoon. - Sitten vielä viimeinen kysymys.
- Toki. - Hyvä on.
Onko sinulla kiireitä tänä iltana?
- On. - Selvä.
- Tule sisään. - Oli mukava tavata.
Samoin.
Epätodellista, mutta mukavaa.
Kiitoksia. Olet "Hepat ja koirat" -lehden suosikkinäyttelijä.
Sinä ja Uljas Musta.
Jaettu ykkössija.
Millainen hän oli?
Uskomaton.
Loistavaa. Hetkinen, hän otti isoäitisi kukat?
Kyllä, niin otti.
- Lutka. - Herra Thacker.
Herra Thacker, tule mukaani, niin saatte käydä muutkin läpi.
Muut?
Herra Thacker on "Hepat ja koirat" -lehdestä.
- Kuinka on sujunut? - Kiitos, oikein hyvin.
Istu, ole hyvä.
Piditkö elokuvasta?
Kyllä, valtavasti.
- Kysele vain. - Selvä.
Nautitko elokuvan tekemisestä?
- Kyllä. - Hyvä.
Jostakin erityisesti?
Kerro, mistä sinä pidit eniten -
ja minä kerron nautinko sen tekemisestä.
Minä...
Pidin siitä avaruuskohtauksesta...
Hyvin paljon.
Samastuitteko roolihahmoonne?
En.
Miksi ette?
Koska hän näytteli psykopaattista lihansyöjärobottia.
Mahtavaa.
Tuota...
Onko tämä ensimmäinen elokuvasi?
Ei, vaan 22.
Niin tietenkin. Onko sinulla suosikkia niiden joukossa?
Se, missä näyttelin Leonardon kanssa.
- Da Vincin? - DiCaprio.
Totta kai.
Onko hän suosikki italialaisohjaajasi?
- Herra Thacker. - Voi ei.
- Onko sinulla hetki aikaa? - Ei ole.
Hei.
Tuota...
Ne kiireet, joita minulla oli peruuntuivat.
Kerroin heille, että joudun viettämään illan -
Britannian johtavan ratsastustoimittajan kanssa.
Vai niin. Hienoa.
Fantastista.
Ai niin. Voi saakeli.
Tänään on siskoni syntymäpäivä. Meillä on yhteinen illallinen.
- Ei se mitään. - Ei, pystyn kyllä luistamaan siitä.
Minä tarkoitin, että tulisin mukaasi, jos se sopii sinulle.
Sinä tulisit mukaani? Pikkusiskoni syntymäpäiville?
- Jos se vain sopii? - Kyllä, varmasti sopii.
Ystäväni Max laittaa ruokaa -
ja hän on tunnetusti maailman huonoin kokki.
Sinä voit kyllä piilottaa ruoan käsilaukkuusi.
- Selvä. - Selvä.
- Hän tuo naisen mukanaan? - Ihmeitä todella tapahtuu.
- Onko naisella nimeä? - En tiedä, hän ei kertonut.
Helkkari! Mitä täällä tapahtuu?
Voi Luoja!
Hei, tule sisään. Pieni ruokakriisi.
Hei!
Helmikana osoittautui hankalammaksi valmistaa kuin odotimme.
- Hän valmistaa helmikanaa? - Älä edes kysy.
Hyvä luoja, sinähän olet aivan...
Bella, tämä on Anna.
- Aivan. - Hyvä, kriisitilanne on ohi.
Max, tämä on Anna.
- Hei. - Hei, Anna...
Scott. Otatko viiniä?
Kiitos.
Minä avaan.
Puna- vai valkoviiniä?
- Hei. - Hei.
- Ai niin, hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.
Veljesi on tuonut mukanaan naisen.
Hei, kaikille!
Jumankekka!
Hon, tässä on Anna. Anna, tässä on pikkusiskoni Honey.
Hei.
Voi Luoja, tämä on elämän avainhetkiä, -
jolloin pitäisi olla edukseen...
Ja minä epäonnistun täydellisesti.
Minä palvon sinua koko sydämestäni.
Mielestäni olette maailman kaunein nainen.
Tärkein asia, -
olen jo jonkin aikaa uskonut, että meistä voisi tulla parhaat ystävät.
Mitä mieltä olet?
Olen onnentyttö.
Onneksi olkoon.
Annoit minulle lahjan. Olemme siis jo parhaat kaverit.
Nai Will. Hän mukava mies. Sitten olisimme kuin siskokset.
Harkitsen asiaa.
Tuo on Bernie.
- Hei. - Hei. Anteeksi, kun olen myöhässä.
Mokasin taas töissä.
- Miljoonia meni aivan hukkaan. - Sehän meni hyvin.
Bernie, tämä on Anna.
- Hei, Anna. Hauska tavata. - Kuten myös.
Hanipupu, "Paljon onnea vaan!".
- Hei, Bella. - Hei.
Se on... hattu. Ei sinun tarvitse sitä pitää.
- Hei, Will. - Hei.
- Mitä?
Otatko viiniä, Bernie?
Oletko maannut hänen kanssaan vielä?
Hävytön kysymys ja luonnollisesti jätän kommentoimatta siihen.
- En kommentoi, tarkoittaa kyllä. - Eikä tarkoita.
- Masturboitko koskaan? - En todellakaan kommentoi.
- Kuten sanoin, se tarkoittaa kyllä. - Hyvä jumala!
Kerrohan, Anna... Mitä sinä teet työksesi?
- Olen näyttelijä. - Hienoa.
Mitä sinä teet?
Olen pörssimeklari, emme siis ole saman tyylisellä alalla.
Olen näytellyt itsekin, harrastelijatasolla kylläkin.
P. G. Wodehousea. Farssia, kuten tiedät.
"Varovasti, kirkkoherra!"
Kuvittelin aina näyttelemisen olevan kovaa työtä.
- Palkkakin on todella huono. - Näin voi olla.
Minulla on opiskeluystäviä, jotka ovat erittäin taitavia
ja ovat sinua kokeneempia.
He riutuvat seitsemällä, kahdeksalla tuhannella vuodessa.
Ei sillä pärjää.
- Missä sinä näyttelet? - Pääasiassa elokuvissa.
Hienoa. Millaisia palkat ovat elokuvista?
Tarkoitan, mitä sinulle maksettiin edellisestä elokuvastasi?
Viisitoista miljoonaa dollaria.
Aivan.
Se on todella hyvin.
Emmeköhän ole valmiita.
Bella, voitko kertoa minulle mistä löydän...
Anteeksi.
Voin näyttää sinulle.
Kerro nyt nopeasti.
Mitä sinä teet Anna Scottin kanssa?
- Anna Scott? - Aivan. Hiljempaa!
Mitä, se filmitähtikö?
- Hyvä Jumala! - Mitä?
- Hyvä Jumala! - Mitä sinä sanoit hänelle?
En voi uskoa tätä. Menin hänen kanssaan vessaan.
Juttelin hänelle vielä, kun hän avasi farkkujensa nappeja.
- Hänen täytyi pyytää minua poistumaan. - Hyvä Jumala.
Sinä siis tiesit kuka hän oli?
Totta kai tiesin, mutta hän ei.
En aivan heti, mutta... Huomasin myöhemmin.
- Mitä pidät helmikanasta? - Olen kasvissyöjä.
Voi Luoja...
Mitä pidät helmikanasta?
Parasta mitä olen koskaan maistanut.
Sinun läsnäolosi vahvistaa pitkäaikaiset epäilykseni siitä, -
että me olemme todella olemme surkeaa porukkaa.
En tarkoittanut, että se olisi huono asia.
Itse asiassa, meidän pitäisi olla ylpeitä siitä.
Annan viimeisen leivoksen palkintona sille, -
joka on meistä säälittävin.
Bern.
Minä se olen selvästikin.
Minä olen töissä kaupungissa enkä ymmärrä työstäni mitään.
Olen ainoa, joka ei saa ylennystä.
Minulla ei ole ollut tyttöystävää... murrosiän jälkeen.
Eikä kukaan kiinnostu minusta.
Ja jos jatkan lihomista, ei kukaan tule kiinnostumaakaan.
- Älä höpötä. Minä pidän sinusta. - Oikeastiko?
Ainakin pidin ennen kuin lihoit.
Ja ellen erehdy, -
tienaat kuitenkin todella hyvin.
Kun taas Honey tienaa 20 puntaa viikossa, -
ja raataa niskalimassa Lontoon huonoimmassa levykaupassa.
Aivan! Eikä minulla ole hiuksia, vaan tälläisiä höyheniä.
Minulla on hassut mulkosilmät ja ihastun julmiin miehiin.
Itse asiassa, kukaan ei halua kanssani naimisiin, -
koska rintani ovat alkaneet kutistua.
Kuinka surullista.
Mutta toisaalta, hänen paras ystävänsä on Anna Scott.
Se on totta. En voi kieltää sitä. Hän tarvitsee minua.
Ainakin suurin osa hänen raajoistaan toimii. Minä olen sidottu tähän pyörätuoliin ja -
taloon, joka on täynnä ramppeja.
Ja ikään kuin asiat eivät olisi tarpeeksi huonosti, -
olen lopettanut tupakoinnin, lempi harrastukseni.
Ja totuus on, -
ettemme voi saada lapsia.
C'est la vie.
Kuitenkin olemme onnekkaita monella tavalla.
Mutta eiköhän minulla ole oikeus leivokseen.
En oikein tiedä. Katsopas Williamia.
- Hänen uransa on epäonnistunut. - Se on totta.
Eronnut. Oli joskus komea, mutta nykyään vähän rupsahtanut.
Eikä aivan varmasti näe Annaa enää koskaan, -
kun hän kuulee, että koulussa Williamin lempinimi oli... Lerppu.
Teitte sen. En voi uskoa, että kerroitte tuon.
Paljon kiitoksia. Sainpahan edes leivoksen.
Mielestäni se kuuluu sinulle.
Odota. Entä minä?
Anteeksi mitä? Luuletko ansaitsevasi leivoksen?
Voin kai ainakin yrittää?
Sinun pitää perustella se. Tämä on erittäin hyvä leivos -
ja aion taistella siitä.
Olen ollut dieetillä 19-vuotiaasta asti.
Tarkoittaa sitä, että olen nähnyt nälkää yhden vuosikymmenen.
Minulla on ollut monia ikäviä poikaystäviä. Yksi jopa löi minua.
Ja joka kerta, kun sydämeni särkyy, -
lehdistö kirjoittaa siitä, kuin se olisi viihdettä.
Ja minulle on tehty kaksi hyvin kivuliasta leikkausta, -
jotta näyttäisin tältä.
- Oikeastiko? - Oikeasti.
Lähitulevaisuudessa minä rupsahdan -
ja ihmiset tajuavat, etten osaakaan näytellä.
Minusta tulee yksinäinen, keski-ikäinen nainen, -
joka muistuttaa ihmistä, joka oli hetken kuuluisa.
Oikein hyvä yritys, mutta kukaan ei usko tuota.
Säälittävä yritys kaapata leivos.
- Kiitos mahtavasta illasta. - Mukava kuulla.
- Tuo on hieno kravatti. - Nyt kyllä valehtelet.
Totta. Sanoinhan, etten osaa näytellä.
- Oli hauska tavata. - Kuten myös sinut.
Kerron vasta lähdettyäsi, että olet vegetaristi.
- Hyvää yötä. - Olen pahoillani siitä vessajutusta.
Minun piti lähteä. Minä vain...
Soita, jos tarvitset shoppailuseuraa.
Tiedän paljon edullisia paikkoja. En tarkoita, että raha olisi...
Oli niin hauska tavata.
- Hyvää syntymäpäivää. Olet tyyliguruni. - Kiitos.
Anteeksi. Voisinko...
- Kiitos. - Päästä hänet.
- Hyvää yötä kaikille. - Hei, hei.
Max, Belle, nähdään parin päivän päästä.
- Kiitos kaikille. Soitelkaa meille. - Hei vain.
- Heippa Anna. - Pidän elokuvistasi.
Olen pahoillani. He tekevät aina noin, kun lähden.
Se on typerää. Vihaan sitä.
- "Lerppu"? - Johtuu hiuksistani.
Miksi Belle on rullatuolissa?
Hän oli onnettomuudessa noin puolitoista vuotta sitten.
Johtuuko lapsettomuus onnettomuudesta?
En tiedä. En usko heidän yrittäneen lasta aiemmin.
Haluaisitko...
Asuntoni on tässä...
Liian monimutkaista.
Ei se mitään.
Mitä teet huomenna?
- Luulin, että olit lähdössä huomenna. - Niin olinkin.
Kaikilla näillä kaduilla on tälläisiä outoja yhteispuutarhoja.
- Ne ovat kuin pieniä kyliä. - Mennään sisään.
Ne ovat yksityisiä. Vain asukkaat saavat mennä sinne.
Noudatatko tuollaisia sääntöjä?
Minä en, mutta muut kyllä.
Minä teen mitä haluan.
Hupsistakeikkaa.
Mitä sinä sanoit?
- En mitään. - Kyllä sanoit.
- Enhän sanonut. - Sinä sanoit "Hupsistakeikkaa".
Eihän kukaan sano "Hupsistakeikkaa", ellei sitten...
Kukaan ei ole sanonut tuota 50 vuoteen.
Silloinkin vain kiharapäiset pikkutytöt sanoivat niin.
Aivan. Yritän uudestaan.
Hupsistakeikkaa.
Se on sairaus. Kliininen sellainen.
Syön pillereitä ja käytän piikkejä. Minulle kerrottiin, että se menee ohi.
- Siirry syrjään. - Mielestäni tuo ei ole hyvä ajatus.
Todella, se on melko hankalaa.
Anna, älä. Se on vaikeampaa kuin... Ei, se onkin helppoa.
Ala tulla, Lerpsu.
Selvä.
Luoja, tästä saattaa tulla hyvin epämiellyttävä kokemus.
Perhana.
Mikä tekee tästä puutarhasta tuon suorituksen arvoisen?
Kiva puutarha.
"Tämä on Junelle, joka rakasti tätä puutarhaa, -
"Josephilta, joka istui aina hänen vierellään."
Jotkut ihmiset todella viettävät koko elämänsä yhdessä.
Tule istumaan kanssani.
Helvetti!
- Oletko nähnyt silmälasejani? - Valitettavasti en.
Helvetti soikoon!
Tavallisesti niitä tulee joka puolelta vastaan.
Mihin tahansa katsonkin, aina ne osuvat silmiini, -
mutta elokuviin mennessäni, ne ovat kadonneet.
Elämä suuria vääryyksiä.
Aivan kuten Aasian maanjäristykset tai kivessyöpä?
Voi paska. Onko kello jo noin paljon?
Kiitos, kun autoit etsimään silmälasejani.
Ole hyvä. Löysitkö niitä?
- Tavallaan. - Hienoa.
Kumpi jätti?
- Hän jätti minut. - Miksi?
Hän näki lävitseni.
Ei hyvä juttu.
Minulle kelpaisi Anna Scottin koska vain.
En pitänyt hänen uudesta elokuvastaan. Nukahdin valojen sammuttua.
En oikeastaan välitä siitä, millainen elokuva on.
Missä vain hän näyttelee, se on hyvä.
Hän ei ole minun yhtään tyyppiäni. Pidän enemmän siitä toisesta.
Se vaalea ja nätti.
Mikä hänen nimensä olikaan.
Saa orgasmin aina kahvilassa.
Meg Ryan.
Ei hän liian kiltti. Neiti Scottilla on pilkettä silmäkulmassa.
Johtuu varmaan huumeista. Hän viettää suuren osan elämästään vieroituksessa.
Anna on selvästi puutteessa.
Useimmat tytöt sanovat: "Pysy kaukana minusta!", -
mutta hän suorastaan kerjää sitä.
Tiesittekö, että yli puolessa maailman kielissä -
sana "näyttelijätär" tarkoittaa samaa kuin "prostituoitu"?
Mistä kuulit tuon?
Anna on juuri sellainen näyttelijätär.
Sellaisen lutkan voi kääntää ympäri ja aloittaa alusta.
- Nyt riittää. - Älä. Tuo ei kannata.
Anteeksi, että häiritsen herrat, -
- mutta... - Voinko auttaa?
Kyllä voit. En voinut olla kuulematta keskusteluanne, vaikka olisin sitä toivonut.
Henkilö, josta puhuitte on oikea ihminen.
Minusta hän ansaitsee enemmän kunnioitusta, -
eikä kaltaisianne idiootteja kuolaamaan hänen peräänsä.
Ala vetää, äijä. Oletko sinä hänen isänsä?
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Olen itse halunnut tehdä samoin. Itse asiassa...
Hei.
Voi Luoja...
Pyytäisin anteeksi ystäväni puolesta. Hän on hyvin herkkätunteinen.
Olen pahoillani...
Ei se mitään. Ette varmasti tarkoittaneet pahaa.
Uskon, että se oli vain hauska vitsi.
Ja olen varma, että teillä on pähkinän kokoiset munat. Hyvää ruokahalua.
Tonnikala oli erittäin hyvää.
Minun ei olisi pitänyt tehdä tuota.
- Ei, sinä olit loistava. - Olen äkkipikainen ja tyhmä.
Mitä minä teen kanssasi?
Valitettavasti en tiedä.
En minäkään.
Olemme perillä.
Niin.
Haluatko tulla sisään?
On paljon syitä, miksi minun ei pitäisi tulla, joten...
Siihen on monia syitä.
Haluatko tulla sisään?
Odota viisi minuuttia.
- Hei. - Hei.
Tuntui uskomattoman hyvälle saada tehdä noin.
- Sinun pitää lähteä. - Miksi?
Koska poikaystäväni on palannut Yhdysvalloista.
- Poikaystävä? - Niin.
- Kulta, kuka siellä on? - Hän on...
Huonepalvelusta.
Mitä kuuluu? Luulin, että pidätte aina niitä pingviinitakkeja?
Tavallisesti pidämmekin, -
mutta olin juuri lähdössä kotiin -
ja ajattelin vielä palvella teitä.
Hienoa. Sopisiko, että minäkin ottaisin jotain.
Toisitko minulle oikein kylmää vettä?
Yritän parhaani.
- Hapotonta. - Selvä, jääkylmää hapotonta vettä.
Ellei Britanniassa ole laitonta tarjoilla jäähdytettyjä virvokkeita?
En haluaisi sinun joutuvan vankilaan takiani.
- Olen varma, että se onnistuu. - Kiitos.
Voisitko viedä samalla nämä likaiset astiat ja roskat pois?
Toki.
Ei, älä tee sitä.
Mielestäni hänen työkuvaansa ei kuulu siivota täällä.
Olen pahoillani. Mikä sinun nimesi on?
Bernie.
Bernie, kiitos sinulle. Minä todella arvostan panostasi.
Hei, sinä.
Kerro minulle. Onko se mukava vai ikävä yllätys?
- Mukava yllätys. - Senkin valehtelija.
Hän inhoaa yllätyksiä. Mitä aioitkaan tilata?
- Mitä? - Häneltä. Mitä aiot tilata?
En ole vielä päättänyt.
Älä tilaa liikaa.
En tahdo ihmisten sanovan, että minulla on lihava tyttöystävä.
Minun pitää lähteä.
Tämä on melko outo tilanne.
Olen niin pahoillani.
En tiedä...
Mitä sanoisin.
Tuota.
Luulen, että -
"Hyvästi" on se perinteinen.
No niin.
Kerro minulle.
Minä tässä, Spikey.
Minulla on yhteyksiä muutamiin tärkeisiin henkimaailman värähtelyihin.
Kerro minulle.
Tunnen yhden tytön...
Olenkin saanut naispuolista värähtelyä. Hienoa.
Puhu, ystäväiseni.
Hän on joku, joka...
Ei voi olla minun.
Aivan kuin olisin ottanut rakkaushuumetta ja nyt en voi saada sitä enää.
Avasin Pandoran lippaan ja löysin sieltä vain ongelmia.
Niin.
Mutkikasta.
Minä tunsin koulussa tytön nimeltä Pandora.
En tosin koskaan päässyt kurkkaamaan hänen "lippaaseensa".
Selvä.
Kiitos, tuosta oli apua.
Et siis tiennyt, että hänellä on poikaystävä?
En tiennyt.
Tiesitkö sinä?
Voi helkkari. En voi uskoa tätä.
Koko elämäni on pilalla, koska en lue juorulehtiä.
Kohdataan nyt tosiasiat. Alun alkaen oli jo selvää, kuinka tämä päättyy.
Anna on... Jumalatar.
Tiedät, kuinka siinä käy kun kuolevaiset sekaantuvat jumalien asioihin.
- Huonosti? - Joka kerta.
Mutta älä masennu. Minulla on ratkaisu ongelmiisi.
- Todellako? - Hänen nimensä on Tessa.
Hän työskentele virastossa.
Hänen hiuksensa ovat epämuodikkaan kiharat, -
mutta hän suutelee kuin kuolemaan tuomittu nymfomaani.
Luulisin.
Yritä edes...
Olin aivan eksyksissä.
Tänne on vaikea löytää. Joka puolella Kensingtonia...
Kensingtonin puistotie, Kensingtonin puistikko...
- Tessa, hän on minun vaimoni Bella. - Iltaa.
- Olet pyörätuolissa. - Niin olen.
Ja tuolla on William.
- Hei, William. - Hei.
- Max on kertonut minulle kaiken sinusta. - Niinkö?
Kyllä. Olet tuhma poika.
- Viiniä? - Kyllä, kiitos.
No niin, Willie. Otetaan Pohjanmaan kautta.
- Puna- vai valkoviiniä? - Punaviiniä.
Keziah...
- Lehtokurppaa? - Ei kiitos. Olen fruitaristi.
Mikä on fruitaristi?
Me uskomme, että hedelmillä ja vihanneksilla on tunteet, -
joten mielestämme ruuanlaitto on julmaa.
Syömme vain hedelmiä, jotka ovat jo valmiiksi pudonneet -
eli ovat siis jo valmiiksi kuolleet.
Vai niin.
Joten nämä porkkanat?
- On murhattu, kyllä. - Murhattu?
Porkkana rassukat. Kuinka julmaa.
Aivan loistavaa kahvia.
Olen pahoillani lampaasta.
Minusta se oli... todella mielenkiintoista.
Mielenkiintoinen tarkoittaa syömäkelvotonta.
Todella syömäkelvotonta. Olet oikeassa.
Ehkä tapaamme vielä.
Kyllä. Se olisi...
Mukavaa.
Heippa.
No?
Täydellinen.
Ehdottomasti täydellinen.
Ja?
Luulen, että olette unohtaneet, kuinka harvinaisessa tilanteessa olette.
Olette löytäneet ihmisen, jota rakastaa ja jolta saa myös vastarakkautta.
Mahdollisuudet sellaiseen ovat minimaaliset.
Katsokaa minua.
Olen sen amerikkalaisen lisäksi rakastanut vain kahta tyttöä. Tuloksena katastrofi.
- Tuo ei ole reilua. - Toinen meni naimisiin kanssani, -
ja sitten lähti ennen kuin kerkesin sanoa " Indiana Jones".
Ja se toinen, jonka minun pitäisi tuntea paremmin, -
otti ja nai parhaan ystäväni.
- Hän rakastaa sinua yhä. - Niin, masentavan tarkoituksettomasti.
En itse asiassa koskaan halunnut sinua.
Hyvänen aika.
Minä rakastin sinua. Olit mielettömän hauska, -
mutta kaikki ne korvien suukottelut...
En voi uskoa tätä. Tämä menee vain pahemmaksi.
Istun vielä 30 jälkeenkin tässä sohvalla.
- Haluatko jäädä yöksi? - Miksipä ei.
Minua odottaa kotona vain masturboiva walesilainen.
Nyt mentiin.
- Hyvää yötä. - Öitä.
Nähdään.
Syyllinen. Erittäin syyllinen.
Siltä näyttää.
ANNA PALJASTAA KAIKEN
Hei.
Voinko tulla sisään?
Tule sisään.
Kuvat otettiin vuosia sitten.
Minä tiedän, että se oli...
Mutta olin köyhä ja... Kaikkea sattuu.
Ei se ole mikään selitys.
Mutta kaiken lisäksi, -
näyttää siltä, että joku myös kuvasi minua videolle.
Nyt tyhmä kuvauskeikka näyttä aivan pornoelokuvalta.
Kuvat ovat myyty ja nyt niitä on...
Kaikkialla.
En tiennyt minne menisin.
Hotelli on piiritetty.
Tiedän, että siitä on kuukausia...
Tulit oikeaan paikkaan.
Kiitos.
Olen Lontoossa vain pari päivää, -
mutta lehtien takia tämä on pahin paikka.
Kuvat ovat kauheita ja rakeisia.
Ne saa minut näyttämään...
Älä ajattele sitä.
Me selviämme tästä.
Tahtoisitko teetä?
Kylvyn?
Kylpy olisi ihanaa.
Herran pieksut!
Loistavaa. Mahtavaa.
Suurenmoista.
Olet varmaankin Spike.
- Hei. - Varmistin vain.
Kiitos, Jumala.
Olen todella pahoillani viime kerrasta.
Hän tuli odottamatta hotelliin.
Selvä.
Itse asiassa, minulla ei ollut aavistustakaan palaisiko hän koskaan.
Ei sitä usein saa siivota suuren filmitähden lautasia.
Se oli minusta jännittävää.
Mitä hänelle kuuluu?
En tiedä.
Tulimme vain siihen pisteeseen, -
että en muistanut enää yhtään syytä miksi olemme yhdessä.
Mitä sinun rakkausrintamallesi kuuluu?
Siinäpä hyvä kysymys, -
johon ei ole mielenkiintoista vastausta.
Olen ajatellut sinua.
Kuitenkin aina yrittäessäni jotain tavallisista -
tavallisen miehen kanssa, siitä on seurannut katastrofi.
Arvostan sinua todella.
Liittyykö tuo johonkin tekeillä olevaan elokuvasi?
Kuvaukset alkavat Los Angelesissa tiistaina.
Voinko auttaa sinua vuorosanojen kanssa?
Voisitko? Se on yhtä vuoropuhelua.
Annapa tänne.
Perusjuoni?
Olen hankala, mutta taitava nuorempi upseeri, -
joka pelastaa maailman ydinkatastrofilta 20 minuutin kuluttua.
Hienoa.
"Viesti päälliköltä: haluatteko sukellusveneet paikalle?"
"En. Tarvitsemme tiedot tutkista ennen kuin KFT:t palaavat kello 1900."
"Ilmoita Pentagoniin, että tarvitsemme ilmatukea kello 1000-1215."
Saat oliivit niskaasi, jos hiiskahdatkaan virheistäni.
- "Hyvä on, kapteeni. Välitän sanoman heti." - "Kiitos."
- Kuinka monta virhettä? - Yksitoista.
- Hemmetti. "Ja Wainwright..." - Cartwright.
Cartwright, Wainwright, mikä nimesi onkaan, -
"Lupasin pikku Jimmylle olevani kotona hänen syntymäpäivänään.
Kertoisitko hänelle, että olen vähän myöhässä."
"Totta kai. Entäpä pikku Johnny?"
- Onko poikani nimi Johnny? - On.
- "Välitä viesti sitten hänellekin." - "Teen parhaani, kapteeni."
Sitten Cartwright lähtee.
- Mitä mieltä olet? - Kiehtovaa. Siinä ei ole Jane Austenia, -
eikä Henry Jamesiakaan, mutta... se on kiehtovaa.
- Pitäisikö minun tehdä Jamesia? - Olisit loistava.
Mutta tämä käsikirjoittaja... Käsikirjoittajat ovat myös todella hyviä.
"Kyyhkyn siivissä" ei kukaan koskaan sano -
"Pyytäkää Pentagonilta ilmatukea."
Siksi kirja onkin minusta huonompi.
Uskomatonta, että sinulla on tuo kuva.
- Pidätkö Chagallista? - Pidän.
Tuollaista rakkauden pitäisi olla. Leijailua läpi tummansinisen taivaan.
Viulua soittavan vuohen kanssa.
Aivan.
Onni ei ole onnea ilman viulua soittavaa vuohta.
Sinulla on isot jalat.
Niin on. Ne ovat aina olleet.
Tiedät kai, mitä sanotaan isojalkaisista miehistä.
En tiedä. Mitä niistä sanotaan?
Isot jalat, -
suuret... Kengät.
Ärsyttävintä tässä on, että olen nykyään niin tiukka alastomuusehdoissa.
Onko sinulla tosiaan sopimuksessasi alastomuutta koskevia pykäliä?
Todellakin.
"Näyttelijän pakaroiden yläosan voi näyttää, mutta ei kumpaakaan pakaraa."
Tai jos käytetään sijaispeppua, -
"Näyttelijän on saatava neuvotella asiasta."
- Onko sinulla sijaispeppu? - Minulla voisi olla sijaispeppu.
Houkutteleeko se näyttelijöitä käyttämään parempaa peppua?
Kyllä, minä käyttäisin. Se on tärkeä asia.
Eikö se ole hankala järjestää? Mitä laittaisit passiisi?
"Ammatti: Mel Gibsonin takapuoli."
Itse asiassa, Mel tekee omat persekohtauksensa.
- Selvä. - Miksi ei tekisi?
- Aivan. - Herkkua.
Kumpi, jäätelö vai Mel Gibsonin takapuoli?
Molemmat. Tasavertaiset.
Mutta et välttämättä nuolisi molempia?
Tämä on kirpeää.
Ja karvatonta.
Tuota...
Makuuhuoneessa on puhtaat lakanat.
Tänään on ollut hyvä päivä, -
mikä näissä olosuhteissa -
ei ollut todennäköistä.
Kiitos.
Joka tapauksessa...
On aika mennä sänkyyn.
Tai vuodesohvalle.
Hyvää yötä.
Hyvänen aika...
Kuka siellä?
Hei.
- Spike. - Voisimmeko jutella hieman?
- Toki. - En halua häiritä, -
mutta hänhän erosi juuri poikaystävästään?
- Ehkä. - Ja hän on sinun talossasi.
- Niin. - Ja tulette hyvin toimeen.
Kyllä.
Eikö tämä olisi hyvä tilaisuus...
Vetäistä häntä.
Spike, hyvänen aika. Hän on vaikeuksissa.
Sinusta se olisi sopimatonta, hyvä on.
- Sopisiko, että minä menen? - Spike!
- Hyvä on. - Puhutaan aamulla.
Aamulla se voi olla myöhäistä, mutta hyvä on.
Painu muualle.
- Hyvä on. - Ei, ei!
Odota! Luulin, että olit joku toinen.
Luulin, että olet Spike. Olen mielissäni siitä, ettet ole.
Mitä?
Ei mitään.
Tuntuu epätodelliselta saada nähdä sinut alasti.
- Kuten kaikki muutkin tässä maassa. - Aivan, olen pahoillani.
Mikä miehiä oikein kiehtoo alastomuudessa?
Etenkin rinnoissa?
Miten voitte olla niin kiinnostuneita niistä?
Vakavasti puhuen, nehän ovat vain rinnat.
Joka toisella ihmisellä maailmassa on sellaiset.
Useammallakin, itse asiassa. Meatloafilla on oikein mukava pari.
Ne ovat oudon näköiset, niistä tulee maitoa, äidilläsikin on sellaiset...
Olet nähnyt niitä tuhansia. Mistä kaikki se häly?
Oikeastaan, en osaa sanoa.
Annahan, kun vilkaisen nopeasti.
Ei, en osaa sanoa.
Rita Hayworth tapasi sanoa: -
"He menevät sänkyyn Gildan kanssa ja heräävät minun kanssani."
- Kuka oli Gilda? - Hänen kuuluisin roolihahmonsa.
Miehet menivät sänkyyn unelman kanssa, -
eivätkä pitäneet siitä, kun heräsivät todellisuuteen.
Tuntuuko sinusta siltä?
Olet ihanampi tänä aamuna, kuin koskaan.
Tulen kohta takaisin.
Aamiainen vuoteessa.
Brunssi tai lounas tai jotain.
Voi Luoja.
Voisinko viipyä hieman kauemmin?
Viivy ikuisesti.
Hyvä on. Unohdin hillon.
Minä haen hillon, avaa sinä ovi.
Voi Luoja...
Mitä?
Mitä nyt?
- Ei todellakaan mitään. - Sinä piilottelet jotain...
Anna, älä!
Taivas! Saivatko he sinusta kuvia noissa pukeissa?
Saivat.
Näissä puolipukeissa, kyllä.
- Huomenta, kultamussukat. - Minä täällä. Lehdistö on täällä.
Ei, niitä on satoja.
Loistava suunnitelmani ei ollutkaan kovin loistava.
Tiedän. Tulet nyt vain tänne.
Perhana.
- Sinuna en menisi ulos. - Miksei?
Usko vain.
Miltä näytin? En hassummalta.
En ollenkaan hassummalta. Hyvin valitut alushousut.
Typyt rakastavat harmaata.
Kivat ja kiinteät pakarat.
Kuinka voit?
Miten luulet minun voivan?
- En tiedä mitä tapahtui. - Minä tiedän.
Karvainen ystäväsi ajatteli pistää rahoiksi kertomalla majapaikkani.
- Se ei pidä paikkaansa. - Eikö?
Heräsikö koko brittilehdistö aamulla ajatukseen: "Tiedän missä Anna Scott on!"
"Hän on siellä siniovisessa talossa Notting Hillissä."
Sinäkin menet ulos puolipukeissa!
- Minäkin menin. - Ulos!
Anteeksi.
- Olen pahoillani. - Tämä on aivan käsittämätön sotku.
Tulin tänne paetakseni ilkeiltä juoruilta -
ja nyt olen taas niiden kohteena.
Hyvänen aika, minulla on poikaystävä!
- Onko? - Ainakin he luulevat niin.
Huomenna sinusta on kuvia jokaisessa lehdessä ympäri maailman!
Tiedän, mutta... Otetaan nyt rauhallisesti.
Rauhoitu sinä! Tämä tilannehan sopii sinulle mainiosti.
Vähällä vaivalla mahdollisimman kuuluisaksi.
Kaikkialla ihmiset sanovat sinulle: "Hienosti hoidettu!"
"Makasit sen näyttelijän kanssa. Näimme kuvat"
- Tuo on harvinaisen epäreilua. - Tämä on sinun.
Ehkä tästä on apua myös liiketoimillesi.
Osta tylsä Egypti-kirja mieheltä, joka pani Anna Scottia.
Lopeta! Minä pyydän.
Rauhoitu. Miten olisi kupillinen teetä?
En halua mitään hemmetin teetä.
Haluan vain kotiin.
Spike, vilkaise kuka se on. Ja pue jotain päällesi, herrantähden!
Vaikuttaa autonkuljettajalta.
Spike on velkaa sinulle kalliin päivällisen tai lomamatkan, -
jos hän älysi edes pyytä paljastuksesta kunnon rahat.
Se ei ole totta. Odota nyt.
Tämä on aivan hullua.
Emmekö voisi vain nauraa tälle kaikelle?
Eihän tällä tapauksella ole isossa mittakaavassa mitään merkitystä.
Seuraavaksi hän sanoo, että Sudanissa ihmiset näkevät nälkää.
Niin näkevätkin, eikä tarvitse mennä edes niin kauas.
Paras ystäväni liukastui portaissa ja joutui loppuelämäkseen pyörätuoliin.
Haluaisin vain normaalia näkökulmaa asiaan.
Olet oikeassa. Tietenkin olet oikeassa.
Olen ollut tässä roskassa mukana yli kymmenen vuotta.
Sinä olet ollut vasta kymmenen minuuttia.
Näkökulmamme ovat hyvin erilaiset.
Tämän päivän uutiset unohdetaan jo huomenna.
Anteeksi mitä?
Kyse on vain yhdestä päivästä.
Huomenna tämän päivän lehdet on heitetty roskiin.
Sinä et todellakaan tajua tilannetta.
Tämä juttu arkistoidaan.
Aina jonkun kirjoittaessa minusta jotain, nämä kuvat kaivetaan esille.
Sanomalehdet ovat ikuisia.
Kadun tätä ikuisesti.
Selvä.
Minä päinvastoin...
Jos sinulle vain sopii, -
tulen aina olemaan iloinen siitä, että tulit käymään.
Mutta taidat olla oikeassa. Sinun olisi parasta lähteä.
Olitko se sinä?
Saatoin mainita asiasta muutamalle tyypille baarissa.
Selvä.
Minulla on sinulle jotain, joka saa sinut rakastamaan minua niin, -
että haluat halata minua koko loppuelämäni ajan.
Mikä se asia on?
Anna Scottin Lontoon, sekä New Yorkin agenttien puhelinnumerot.
Ajattelet häntä koko ajan. Nyt voit soittaa hänelle.
Hienoa. Kiitos.
Nähdään illalla. Marty, seksikäs villatakki.
Minulla olisi vähän asiaa.
En nouse seisomaan, koska en voi. Kiusaantukaa vain.
Tasan vuosi sitten, tämä mies perusti Lontoon hienoimman ravintolan.
- Niinpä niin. - Kiitos paljon.
Ikävä kyllä, kukaan ei koskaan käy täällä syömässä.
Mitätön ongelma.
Joten olemme nyt siinä tilanteessa, että ensi viikosta alkaen -
meidän on löydettävä jokin uusi ruokailupaikka.
Haluan vain sanoa Tonylle: Älä ota tätä henkilökohtaisesti.
Mitä enemmän asiaa ajattelen, sitä vähemmän tuntuu elämässä olevan järkeä.
Kukaan ei tiedä, miksi jotkut asiat onnistuvat ja toiset eivät.
Miksi jotkut meistä ovat onnekkaita -
ja toiset taas... - Irtisanottuja.
- Mitä? - Ei!
Näyttää siltä, että koko ryhmä tullaan vaihtamaan -
tulevia markkinoita silmällä pitäen.
Ja totta kai minä epäonnistuin täydellisesti...
Malja Bernielle, maailman huonoimmalle pörssimeklarille.
Kiitän. Ja Tonylle, maailman huonoimmalle ravintoloitsijalle.
Tony ja Bernie. Kaksi surkimusta, kumpikin omalla erikoisella tavallaan.
Koska ilta on nähtävästi omistettu ilmoituksille, -
minullakin olisi yksi.
Olen päättänyt mennä kihloihin.
Olen löytänyt mukavan, vähän oudon näköisen kaverin, -
jonka tiedän tekevän minut onnelliseksi loppuelämäkseni.
Hetkinen nyt...
Olen veljesi, enkä tiedä mitään tästä. Onko hän...
Onko hänen raha-asiansa kunnossa?
Hän on taiteilija, jolla on loistava tulevaisuus.
Tämä on se salaisuus, jota olet piilotellut minulta.
Muuten, se kaveri olet sinä.
- Minä? - Mitä mieltä olet?
Tuota, joo.
Hurjaa.
Anteeksi. Oliko vielä muita ilmoituksia?
Itse asiassa on.
Minun tulisi pyytää kaikilta anteeksi käytöstäni viimeisen puolen vuoden aikana.
Kuten tiedätte, olen ollut hieman alakuloinen.
Tuo oli kyllä vähättelyä. Kuolleetkin ovat paremmalla tuulella.
Haluan vain tehdä selväksi, että olen päättänyt muuttaa suuntaa -
ja vastedes aion olla kadehdittavan onnellinen.
Voi Luoja. Olen kauheasti humalassa.
Tule tänne.
Olet siis päässyt jutun yli?
Niin luulen.
Etkä välitä ollenkaan siitä kuuluisasta tytöstä?
En. Uskon, etten välitä.
Sinua ei siis lainkaan kiinnosta se, että hän on taas Lontoossa -
ja parhaillaan kuvauksissa Hampstead Heathissa.
Voi ei.
Eli et ole päässyt yli.
- Voinko auttaa? - Kyllä. Minä etsin Anna Scottia.
- Tietääkö hän että olet tulossa? - Ei, ei hän tiedä.
- Pelkäänpä, etten voi päästää sinua. - Aivan.
Olen itse asiassa hänen ystävänsä. En ole mikään hullu, mutta sinä et voi...
En voi päästää sinua sisään.
Tämäpä on...
Sain vasta eilen tietää, että olet täällä.
- Aioin kyllä soittaa, mutta... - Anna.
Niin.
Kohtaukset eivät ole sujuneet ja tämä on viimeinen päivämme.
Todellakin. Sinulla on selvästikin kiire.
Mutta jos voisit odottaa.
Minulla on sinulle asiaa.
Selvä.
Ota vaikka teetä. Sitä on paljon.
Tule seuraamaan.
Pidätkö Henry Jamesista?
- Onko tämä Henry Jamesin elokuva? - Kyllä.
Hän on Harry.
Hän antaa sinulle kuulokkeet, jolla voit kuunnella vuoropuhelua.
- Kiitoksia - Ei kestä.
- Terve. - Hei. Tässä on.
Äänenvoimakkuutta voit säätää sivulta. Käyhän istumaan.
Kiitos.
Tämä ei tule mitenkään tänään valmiiksi.
Sen on pakko tulla. Minun on oltava New Yorkissa torstaina.
Lopeta leveileminen. Luoja, miten valtava perse.
- Minä en kuullut tuota. - Mutta vakavasti ottaen, tuo ei ole reilua.
Monet teinitytöt kärsivät anoreksiasta, mutta tuosta riittäisi ainakin kymmenelle -
ja silti hänelle jäisi iso takamus.
Luulisi, että kun katsot jotain noin kaunista luisevine perseinesi -
ymmärtäisit olla hiljaa.
Takaisin hommiin. Otetaan kohtauksen loppu.
Kysyn sinulta milloin kerrot ja vastaat...
"Huominen on riittävän pian."
Ja sitten minä... Selvä juttu.
Kuka oli se melko ujon oloinen kaveri, jonka kanssa juttelit?
Ei kukaan.
Vain eräs mies menneisyydestä.
Hieman kiusallinen tilanne. En tiedä edes, mitä hän tekee täällä.
Tietenkin.
Kiitoksia. Minun täytyy lähteä.
Eipä kestä.
Ikävä häiritä sinua, kun olet tarkistamassa kirjanpitoa, -
mutta sinulle on tuolla toimitus.
Martin, etkö itse voi hoitaa sitä?
Mutta tämä ei ole kaupalle vaan sinulle.
Hyvä on.
Jos palkkaisin tänne rätin, pitäisikö sille maksaa yhtä paljon kuin sinulle?
Katosit jonnekin.
Niin tuota...
Minun piti lähteä. En halunnut häiritä.
- Mitä kuuluu? - Ihan hyvää. Kaikki kuten ennen.
Spike ja minä menemme naimisiin heti, kun laki sen sallii.
Sinulla taas on mennyt hienosti. Olet saanut palkintoja ja kunniaa.
Ei, se on kaikki pelkkää roskaa. Usko minua.
En tiedä kuinka roskaa, mutta roskaa joka tapauksessa.
Tuota...
Eilinen oli viimeinen kuvauspäivämme, joten olen lähdössä
Mutta...
Toin tämän kotoa ja ajattelin antaa sen sinulle.
Kiitos.
Pitäisikö minun...
Ei. Älä avaa sitä nyt. Nolostuttaa muutenkin.
Kiitos. En tiedä mistä hyvästä se on, mutta kiitos kuitenkin.
Se on ollut asunnossani ja ajattelin, että sinä voisit...
Mutta en uskaltanut soittaa, -
koska olin käyttäytynyt niin huonosti.
Kahdesti.
Joten se on vain lojunut hotellissa.
Sitten sinä ilmestyit. Ajattelin...
Asia on niin, että...
Mitä? Mikä se asia on?
Älä edes harkitse tulevasi. Poistu välittömästi.
- Häivy. - Hyvä on.
Anteeksi.
Mitä olitkaan sanomassa?
Niin.
Minun pitää lähteä tänään, mutta jos en lähtisikään, -
ajattelin, että voisimmeko tapailla joskus?
Tai ehkä useinkin.
Voisitkohan pitää minusta taas?
Eilen se näyttelijä kysyi sinulta minusta ja vastasit, etten ole kukaan.
Kuulin sen.
Sinulla oli mikrofoni ja minulla kuulokkeet.
Kertoisinko elämäntarinani Englannin epäluotettavimmalle miehelle?
Anteeksi.
Äitisi soittaa.
Sanoisitko hänelle, että soitan myöhemmin.
Yritin, mutta niin kuulemma olit sanonut viimeksikin. Siitä on nyt jo päivä aikaa.
Jalka on muuttunut nyt sinertävästä mustaksi ja...
Hyvä on. Täydellinen ajoitus kuten aina.
Martin, tule tilalleni hetkeksi.
Toki.
Haluaisin sanoa, että "Näkymätön rakkaus" oli mielestäni loistavin elokuva.
- Niinkö? - Kyllä.
Olen aina halunnut tietää, millainen Patrick Swayze on oikeassa elämässä.
En oikein tunne Patrickia hyvin.
Eikö hän ollut ystävällinen kuvauksissa?
Hän oli varmasti ystävällinen Demi Moorelle, joka näytteli hänen kanssaan elokuvassa.
Aivan...
Anteeksi.
Olen aina ollut hieman kovapäinen.
Mutta joka tapauksessa... Oli mukava tavata sinut.
Pidän sinusta kovasti. Ja tietenkin myös Demistä.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Ainahan valamiehistö pitää tauon miettiessään oikeuden päätöstä.
Anna...
Olen melko tasainen kaveri.
En rakastu mennen tullen.
Mutta...
Voinko vastata kysymykseesi ei, ilman suurempia perusteluja?
Voit.
Tietysti...
Tietenkin voit.
Minä taidankin sitten lähteä. Oli mukava tavata.
Asia on niin, että olen kanssasi todellisessa vaarassa.
Se vaikuttaa täydelliseltä, temperamenttiasi lukuun ottamatta,
mutta suhteellisen kokematon sydämeni ei välttämättä koskaan toipuisi, -
jos minut taas heitettäisiin syrjään, miten siinä luultavasti kävisikin.
Sinusta on vain liikaa kuvia ja elokuvia.
Sinä lähtisit ja minä yksinkertaisesti hajoaisin.
Tuo on selkeä kielteinen vastaus.
Minä asun Notting Hillissä ja sinä asut Beverly Hillsissä.
Sinut tunnetaan ympäri maailman.
Kun taas jopa äidilläni on vaikeuksia muistaa nimeni.
Selvä.
Hyvä päätös.
Kuuluisuus ei kuitenkaan ole kovin todellista, ymmärrätkö?
Äläkä unohda, että olen vain tyttö, joka seisoo pojan edessä -
pyytäen tältä rakkautta.
Hyvästi.
Mitä luulette? Oliko hyvä ratkaisu?
Kyllä, hyvä ratkaisu.
Tarkoitan, että kaikkien näiden tapahtumien jälkeen, hän ei ole mitenkään erikoinen.
Näin hänen laskevan housunsa ja hänellä oli varmasti vähän selluliittia.
Kyllä. Oikea päätös.
Kaikki näyttelijättäret ovat täysin sekopäisiä.
- Tones, mitä mieltä sinä olet? - En edes olisi tahtonut tavata häntä.
- Loistavaa. Max? - Todellakin. Ei pidä luottaa kasvissyöjiin.
Hienoa. Kiitos.
Minut pyydettiin tulemaan, joten tässä olen. Miten menee?
William jätti juuri Anna Scottin.
Sinä idiootti.
Ei, ei, se oli itse asiassa melko järkevä ratkaisu.
Eihän tuo taulu ole aito?
Kyllä se saattaa ollakin.
Hän tahtoi siis mennä ulos kanssasi?
- Niin. - Sepä mukavaa.
Mitä?
Tiedäthän, kun joku tahtoo kanssasi ulos, niin onhan se melko mukavaa.
Se oli itse asiassa melko suloinen teko.
Tiedän, että hän on näyttelijä, joten hän saattoi vain teeskennellä, mutta...
Hän sanoi saattavansa olla suuri kuuluisuus, -
mutta hän on myös vain tyttö, joka seisoo pojan edessä, -
pyytäen tältä rakkautta.
Piru vie. Minä tein väärän päätöksen, eikö niin?
Kyllä.
Max, kuinka nopea autosi on?
Jos joku kysyy, niin meillä on ydinasekuljetus meneillään.
- Minne? - Luulen hänen olevan Ritzissä.
- Missä Bella on? - Hän ei ole tulossa.
- Paskat. Bernie, taakse. - Mitä?
Max, minä voin jäädä.
Ala tulla.
- Mitä kautta aiot ajaa? - Alas Kensington Church streetiä...
- Ei, mene Bayswateria pitkin. - Ja sitten Park Lanea.
Ei, vaan suoraan Cromwell Roadille ja sieltä vasemmalle.
Lopettakaa! Minä päätän reitin, onko selvä?
Anteeksi, Max.
James Bondin ei tarvitse kestää tällaista.
- Käänny oikealle! - En voi, tämä on yksisuuntainen.
Käänny ympäri sitten.
Voi helvetti. Pitäkää kiinni.
Loistavaa!
Hitto tämä on hauskaa!
Hei. Onko neiti Scott täällä?
- Ei ole. - Entä neiti Kivinen?
- Ei ole. - Entä Bambi?
Ei ole.
Enpä tiedä, entä Beavis tai Butthead?
Ei ole.
Kiitoksia.
Neiti Pocahontas oli kyllä, mutta hän lähti noin tunti sitten.
Hänellä on lehdistötilaisuus Savoyssa ennen lentoa Amerikkaan.
Lähtölupa myönnetty.
Onko teillä viestiä Takiamalle?
Tarkistan asian.
Tästä ei kyllä tule mitään.
Seis! Tulkaa!
Odottakaa hetki!
Tulkaa! Odottakaa hetki!
Tulkaa! Tulkaa nyt!
Seis! Tulkaa vain!
Olet sankarini!
Paikka!
Anteeksi.
Missä lehdistötilaisuus pidetään?
- Onko teillä lehdistökorttia? - On.
- Tässä. - Tuo on videovuokraamon jäsenkortti.
Niin on. Kirjoitan heidän lehteensä.
- Elokuvat ovat alamme. - Olen pahoillani.
- Hän on minun kanssani. - Ja te olette?
Kirjoitan juttua siitä, kuinka Lontoon hotellit kohtelevat invalideja.
Aivan, neiti. Tilaisuus pidetään Lancaster-salissa.
Tosin olette kyllä myöhässä.
Juokse!
Tarkoittaako tämä sitä, ettei neiti Scott mainosta seuraavaa elokuvaansa?
Ei, se ei tarkoita sitä. Kaikista hänen sopimuksistaan pidetään kiinni.
Hän ei vain tule tekemään uusia sopimuksia seuraavaan vuoteen.
Koska elokuva julkaistaan?
Suunnitelmana on julkaista se Amerikassa syksyllä -
ja Britanniassa jouluna tai alkuvuodesta.
Selvä! Dominic.
Anna, kuinka kauan aiot viipyä täällä Englannissa?
En kauaa. Lähden huomenna.
Siksi joudumme pitämään kiirettä eli viimeiset kysymykset.
Niin. Rouva siellä.
Vaikuttivatko huhut Jeffistä ja hänen vastanäyttelijästään päätökseenne?
- Ei todellakaan. - Uskotteko niihin?
Se ei ole oikeastaan enää minun asiani.
Tosin kokemuksieni mukaan huhut Jeffistä ovat yleensä olleet tosia.
Viimeksi täällä ollessanne, teistä otettiin kuvia erään englantilaismiehen kanssa.
Mitäs siis silloin tapahtui?
Hän oli vain ystävä. Uskon, että olemme edelleen ystäviä.
Te siellä. Herra vaaleanpunaisessa paidassa.
Niin. Neiti Scott...
Onko mitenkään mahdollista, että te kaksi saattaisitte olla enemmän kuin ystäviä?
Toivoin, että olisi. Mutta olen melko vakuuttunut, ettei ole.
- Mitä sanoisitte, jos... - Anteeksi. Vain yksi kysymys.
Kyllä se käy. Mitä olitte sanomassa?
Ajattelin vain, jos tämä henkilö osoittautuisi...
Thacker. Hänen nimensä oli Thacker.
Kiitos.
Ajattelin vain, jos herra Thacker tajuaisi olleensa täysi idiootti -
ja polvistuisi pyytäen sinua harkitsemaan uudelleen, -
niin harkitsisitko uudelleen?
Kyllä, uskoisin harkitsevani.
Siinäpä hyviä uutisia.
"Hepat ja koirat" -lehden lukijat ilahtuvat.
Dominic, esittäisitkö kysymyksesi uudelleen?
Kuinka pitkään ajattelit viipyä Englannissa?
Loppuelämäni.
- Mitä tapahtui? - Kaikki sujui hyvin.